Poniedziałek, 16 marca 2020

Najstarszy na świecie polskojęzyczny biuletyn internetowy
1987 - 2020
Bardzo nieregularny


REDAKCJA i Prenumerata: Czesław Piasta redakcja@KomOTT.net
Niektóre numery archiwalne: http://www.KomOTT.net
https://www.facebook.com/komunikaty.ottawskie

Redakcja nie odpowiada za treść podawanych ogłoszeń oraz treści i opinie zamieszczone w listach czytelników.
W sprawie listów proszę kontaktować się bezpośrednio z autorami.

Komunikaty Ottawskie na Facebook i Twitter

Chcesz mieć codzienny kontakt z Komunikatami Ottawskimi - odwiedzaj stronę
https://www.facebook.com/komunikaty.ottawskie - dołącz do friends lub kliknij na guzik "follow"

KO na Twitter:  https://twitter.com/Kom_OTT

UWAGA: Komunikaty Ottawskie są rozsyłane z wielu kont poczty e-mail z powodu ograniczeń ilości adresów e-mail, na które wysyłana jest poczta w ciągu doby.  Redakcja sprawdza dość nieregularnie pocztę zaadresowaną na adres inny niż redakcja@komott.net
 

W dzisiejszym wydaniu

- Kalendarz Ottawski w skrócie

- Komunikaty Nadzwyczajne:
    - Odwołane zajęcia w Szkole Polskiej w Ottawie
    - Odwołanie mszy świętych w Diecezji Ottawskiej w dniach 14 i 15 marca 2020
           Procedury prewencyjne w liturgii w Kościele Świętego Jacka na czas epidemii
    - Komunikat Ambasady Polskiej w Ottawie dotyczący działania polskich placówek dyplomatyczno-konsularnych w Kanadzie (Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver) w zw. z COVID-19
    - Biblioteka Polska SPK zamknięta do odwołania
    - Postponement of the Commemoration of the 80th Anniversary of Katyń Massacre and of the 10th Anniversary of Smoleńsk Tragedy
    - Odwołanie Konkursu Recytatorskiego dla dzieci i młodzieży
    - Polska Operacja LOT DO DOMU
    - Infolinia MSZ w sprawie przekraczania granic

- Koronowirus - bądź na bieżąco / Coronavirus - Stay informed

- Aleksander Rybczyński:  Koronawirus – epidemia z probówki

Dzisiejsze wydanie na stronie internetowej (kliknij na link):  https://komott.net
Dla wielu osób może to być wygodniejsza forma czytania Komunikatów.

Pogoda dla Ottawy
https://weather.gc.ca/city/pages/on-118_metric_e.html
 
 
Wiele imprez w Kalendarzu Ottawskim zostaje odwołanych w związku z wirusem COVID-19. Organizatorzy przepraszają, ale z powodów od nich niezależnych, imprezy nie odbędą się w planowanym terminie. Informacje o nowych terminach zostaną przekazane, gdy tylko będą znane nowe terminy.
 

Kalendarz Ottawski w skrócie

  • 13 - 19 marca 2020, piątek - czwartek - Film "Boże Ciało" - ByTowne Cinema, 325 Rideau St. Ottawa K1N 5Y4 (mapa)  info:  https://www.bytowne.ca/movie/corpus-christi
    • MON, MAR 16, 9:00PM
    • TUE, MAR 17, 6:45PM
    • WED, MAR 18, 9:15PM
    • THU, MAR 19, 5:00PM

  • 25-26 March 2020, Wed-Thu, 8 PM - "Koncert na skrzypce i orkiestrę" - Premiera nowej kompozycji Piotra Koprowskiego - Southam Hall, 1 Elgin Street, Ottawa Koncert ODWOŁANY
  • 26 marca 2020, czwartek, godz. 19:00 (7 PM) - Koncert Papieski   Koncert ODWOŁANY Katedra Notre-Dame, 385 Sussex Dr., Ottawa
  • 28 marca 2020, sobota - Kawiarenka Parafialna - Kawiarenka ODWOŁANA
  • 29 marca 2020, niedziela - Spotkanie z Tadeuszem Płużańskim Organizatorzy przepraszają, ale z powodów od nich niezależnych, spotkanie nie odbędzie się w planowanym terminie.
  • 3 April 2020, Friday, 7:00 PM - YPCPA: Pisanki Workshop - Fox and Feather Pub and Grill, 283 Elgin Street, Ottawa
  • 18 April 2020, Saturday, 9:30 - 13:00 - Commemoration of the 80th Anniversary of the KATYŃ MASSACRE 1940 and the 10th Anniversary of the SMOLEŃSK TRAGEDY 2010 - POSTPONED
  • 19 kwietnia 2020, niedziela, 15:00 (3:00 PM) - 38 Konkurs Recytatorski - Dom Polski SPK, 379 Waverley St., Ottawa - Konkurs ODWOŁANY
  • 26 kwietnia 2020, niedziela, 15:00 (3:00 PM) - Występ Grupy Tanecznej "POLANIE" - W Karpackich Górach - Dom Polski SPK, 379 Waverley St., Ottawa
  • 9 maja 2020, sobota godz. 18:30 (6:30 PM) - Wiosenny Bal Parafialny - Dom Polski SPK, 379 Waverley St., Ottawa
   


Komunikaty Nadzwyczajne
 


Wiele imprez w Kalendarzu Ottawskim zostaje odwołanych w związku z wirusem COVID-19. Organizatorzy przepraszają, ale z powodów od nich niezależnych, imprezy nie odbędą się w planowanym terminie. Informacje o nowych terminach zostaną przekazane, gdy tylko będą znane nowe terminy.

Odwołane zajęcia w Szkole Polskiej w Ottawie

Nie będzie zajęć w Polskiej Szkole od soboty 14 marca do 11 kwietnia włącznie.

Zajęcia zostaną wznowione 18 kwietnia.

Niniejsza decyzja spowodowana jest proaktywnym działaniem na rzecz ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19.

Do zobaczenia w kwietniu!

As you may be aware, the Ministry of Education has directed all schools in Ontario be closed from March 14th to April 5th, inclusive. This includes all Adult Learning & Skills Development programs, St. Nicholas Adult High School programs, International Language programs (Secondary and Elementary), General Interest programs, English as a Second Language programs, Secondary Student programs, March Break camps, presentations, and events.

With regards to our International Languages Program, there will be no classes March 14, 21, 28, April 4, and April 11. Classes resume on April 18th. The intention for this closure is to be a proactive measure in reducing he spread of COVID-19.

Although I am sure many students will miss being away from the program for such an extended period of time, your support and dedication to the International Languages Program is beneficial during this time and it is very much appreciated.  

Yours truly,

Continuing & Community Education Department
Ottawa Catholic School Board
570 West Hunt Club Road, Nepean, ON K2G 3R4


Więcej na stronie OCSB:

https://www.ocsb.ca/novel-corona-virus-update-march-13-2020
Odwołanie mszy świętych w Diecezji Ottawskiej w dniach 14 i 15 marca 2020

Arcybiskup Ottawy Terrence Prendergast zdecydował, dla dobra wiernych, o odwołaniu mszy świętych w sobotę 14 i niedzielę 15 marca 2020. Jest to zgodne z za rządzeniem Chief Medical Officer odnośnie zgrupowań większych niż 250 osób. W niektórych parafiach trudno byłoby utrzymać liczbę poniżej 250 osób, w związku z tym odwołane zostają wszystkie msze święte w ten weekend.  Nie są odwołane msze w dni robocze, poniedziałek - piątek.
Kościół Świętego Jacka
będzie otwarty i dostępny dla modlitwy wiernych w przedziale czasowym, w którym w niedziele odprawiane są zwykle Msze Święte od wczesnych godzin porannych do godziny 14:00.
Będą odprawiane msze święte o godz. 19:00 (7pm) od poniedziałku do piątku. Na godzinę przed mszą wystawiony będzie Najświętszy Sakrament.

Procedury prewencyjne w liturgii w Kościele Świętego Jacka na czas epidemii

1. Osoby z symptomami przeziębienia (np. katar, kaszel, podwyższona temperatura) proszone są o pozostanie w domu i nieuczestniczenie w liturgii.

2. Nie przekazujemy znaku pokoju przez podanie ręki, ale przez skłon głową.

3. Zaleca się przyjmowanie Komunii Świętej na rękę.

      a) Komunia Święta do ust będzie udzielana osobom, które tego pragną, ale w taki sposób, że najpierw zostanie udzielona tym, którzy przyjmują na rękę, a później tym, którzy przyjmują do ust.

      b) W sytuacji, kiedy będzie dwóch kapłanów, jeden będzie udzielał Komunię na rękę, drugi do ust.


Preventive procedures in the liturgy In the church of St. Hyacinth during the epidemic

1. We ask that those who are sick, feeling unwell or vulnerable to sickness, refrain from attending Mass at present.

2. We ask to refrain from shaking hands during the Sign of Peace. Please offer the Sign of Peace with a bow.

3. During this time it is preferable to receive Holy Communion in the hand.

      a) Those who wish to receive communion on the tongue may be invited to come forward after those who have received on the hand.

      b) If there will be two priests, one of them will give communion on hand and the other on the tongue.


Więcej szczegółów w liście Arcybiskupa Prendegrasta:
Letter - Cancellation of Sunday Masses for March 14-15 in the Archdiocese of Ottawa -Coronavirus (COVID-19) (20-03-13)

https://ec-prod-sites.s3.amazonaws.com/2437/documents/2020/3/20-03-13%20Archbishop%20-%20cancellation%20of%20Sunday%20Masses%20for%20March%2014-15-1.pdf


Komunikat Ambasady Polskiej w Ottawie

Komunikat dotyczący działania polskich placówek dyplomatyczno-konsularnych w Kanadzie (Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver) w zw. z COVID-19:

https://www.gov.pl/web/kanada/komunikat-dotyczacy-dzialania-polskich-placowek-dyplomatyczno-konsularnych-w-kanadzie-w-zw-z-covid-19

Uprzejmie informujemy, że zgodnie z zaleceniami Centrali MSZ oraz sugestiami i decyzjami władz kanadyjskich Ambasada RP w Ottawie i Konsulaty Generalne RP w Montrealu, Toronto i Vancouver:

zawieszają do odwołania organizowanie i współorganizowanie wszelkich wydarzeń kulturalnych, promocyjnych i rocznicowych,
      (Informacja o formule obchodów Święta Narodowego Trzeciego  Maja będzie podana w terminie późniejszym).

Wydział Konsularny Ambasady RP w Ottawie i Konsulaty Generalne będą przyjmować interesantów wyłącznie w sprawach pilnych, po uprzednim umówieniu wizyty telefonicznie
Prosimy Państwa o cierpliwość i zrozumienie oraz  zachęcamy do troski o zdrowie własne i Państwa Bliskich zgodnie z zaleceniami władz federalnych i prowincjonalnych.



Szanowni Państwo!

Uprzejmie informujemy, że zgodnie z zaleceniami Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP oraz sugestiami i decyzjami władz kanadyjskich dot. epidemii koronawirusa, Ambasada RP w Ottawie podjęła decyzję o odwołaniu koncertu z okazji 100. rocznicy urodzin Św. Jana Pawła II oraz Dnia Jana Pawła II w Kanadzie, który miał odbyć się w Katedrze-Bazylice Notre-Dame w Ottawie w dn. 26 marca br.

Prosimy Państwa o zrozumienie oraz zachęcamy do troski o zdrowie własne i Państwa bliskich zgodnie z zaleceniami władz federalnych i prowincjonalnych.

 
Ladies and Gentleman,

We kindly inform you that in accordance with the recommendations of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and the suggestions and decisions of the Canadian authorities regarding the coronavirus outbreak, the Embassy of the Republic of Poland has decided to cancel the concert dedicated to the memory of Saint John Paul II on the 100th anniversary of his birth and Pope John Paul II Day in Canada. The event was planned to take place at Notre-Dame Cathedral-Basilica in Ottawa on March 26th, 2020.

We ask for your understanding and encourage you to take care of your own health and that of your loved ones in accordance with the recommendations of the federal and provincial authorities.

 
Ambasada RP w Ottawie
443 Daly Avenue
Ottawa, Ontario K1N 6H3
Tel.: 613 789 0468 ext. 427
Fax: 613 789 1218
https://www.gov.pl/web/kanada


Biblioteka Polska SPK zamknięta do odwołania

W związku z wirusem COVID-19 biblioteka SPK w Ottawie będzie zamknięta do odwołania.
Postponement of the Commemoration of the 80th Anniversary of Katyń Massacre and of the 10th Anniversary of Smoleńsk Tragedy

Dear Friends,

Under present difficult circumstances and due to increasing pandemics of coronavirus and resulted COVID-19, the Board of Directors of the Oskar Halecki Institute in Canada has decided unanimously to postpone the important Commemoration of Katyń 1940 and Smoleńsk 2010 in Ottawa to be held April 18-19, 2020, until fall 2020. A new date will be announced in the later time.

The health and safety of  all participants and our members is paramount factor.

Our prayers are with all affected people in Canada, Poland and other countries.


Yours sincerely,

Dr. Alexander M. Jablonski, P.Eng.
President

Hanna Kępka, B.A.
General Secretary

Oskar Halecki Institute in Canada

Odwołanie Konkursu Recytatorskiego dla dzieci i młodzieży

Szanowni Państwo,​
W związku z sytuacją COVID-19 Federacja Polek  w Kanadzie, Ogniwo #8 odwołuje Konkurs Recytatorski dla dzieci i młodzieży , który miał odbyć się 19. kwietnia 2020r w Domu Polskim SPK w Ottawie. Konkurs odbędzie się w późniejszym terminie, o szczegółach poinformujemy w późniejszym terminie.

Pozdrawiam,

Ewa L. Zadarnowska

prezes

613-739-8663


 
Polska Operacja LOT DO DOMU




RUSZA OPERACJA #LOTdoDomu – skierowana w pierwszej kolejności do obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, którzy pozostają poza granicami kraju i ze względu na znaczną odległość nie są w stanie przekroczyć granicy Polski drogą lądową. Dzięki wsparciu polskiego rządu otrzymają możliwość powrotu do kraju drogą lotniczą.

Od niedzieli 15 marca na 14 dni granice Polski będą zamknięte dla cudzoziemców. Ponadto w związku z decyzją polskiego rządu o zawieszeniu międzynarodowych połączeń lotniczych, spowodowaną rozprzestrzenianiem się koronawirusa SARS-CoV-2, z dniem 15 marca br. wstrzymane zostaną także wszystkie połączenie lotnicze..

Mimo zawieszenia międzynarodowych połączeń lotniczych, do Polski wpuszczone zostaną wszystkie samoloty wykonujące wcześniej zaplanowane loty czarterowe z Polakami oraz uprawnionymi do tego cudzoziemcami, czyli małżonkami obywateli polskich, dziećmi obywateli polskich, osobami posiadającymi Kartę Polaka i osobami posiadającymi prawo stałego lub czasowego pobytu na terenie RP lub pozwolenie na pracę.

W ramach operacji #LOTdoDomu Polskie Linie Lotnicze LOT zorganizują specjalne loty czarterowe w różne regiony świata, aby zabrać naszych rodaków do domu.

W ramach operacji zaplanowane są dodatkowe serie rejsów z Wielkiej Brytanii, Irlandii, Cypru, Malty oraz Stanów Zjednoczonych. Osoby znajdujące się w miejscach niewymienionych powyżej także będą mogły skorzystać
z pomocy polskiego przewoźnika. Wszyscy Polacy, którzy będą chcieli powrócić do kraju, a także uprawnieni do tego cudzoziemcy będą mogli zgłaszać zapotrzebowanie na przelot za pośrednictwem platformy internetowej LOT-u dostępnej pod adresem https://LOTdoDomu.com

Kliknięcie przycisku „wyślij” po wypełnieniu wniosku zgłoszeniowego oznacza skuteczne złożenie rejestracji, a wszystkie dane trafiają do analiz przez PLL LOT i Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Jeżeli połączenie, realizowane w ramach operacji #LOTdoDomu, będzie wykonywane do miejsca, w którym Państwo aktualnie przebywają – otrzymają Państwo powiadomienie e-mail o możliwości zakupu biletu poprzez stronę PLL LOT https://lot.com/. Na tej witrynie także, po kliknięciu w czerwony banner, który znajduje się na górze strony, można znaleźć więcej informacji, w tym wykaz specjalnych rejsów realizowanych w ramach operacji #LOTdoDomu.


W związku z rozwojem sytuacji epidemiologicznej w Europie MSZ RP uruchomiło infolinię dot. możliwości przekraczania granic.

Informacje można uzyskać pod numerem telefonu +48 22 523 8880.








https://www.gov.pl/web/dyplomacja/infolinia-msz-ws-przekraczania-granic


Koronowirus - bądź na bieżąco
Coronavirus - Stay informed

Śledź informacje na bieżąco, sięgając po sprawdzone źródła informacji!
Watch the media but listen to the experts, not the media!
Przestrzegaj zaleceń sanitarnych! Myj często ręce i powierzchnie, które dotykasz!
Niepokój jest naturalny - ale nie panikuj!

Chcesz zasięgnąć informacji na temat koronowirusa (po angielsku):


Ottawa Public Health:  Novel Coronavirus (COVID-19)
https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/novel-coronavirus.aspx
Ta strona podaje informacje w bardzo wielu językach, używając Google Translate. Oczywiście, istnieje możliwość wybrania języka polskiego (tekst brzmi dziwacznie w wielu wypadkach - lepiej użyj wersję angielską, jeśli znasz ten język). Ottawa Health ostrzega, że nie bierze odpowiedzialności za tłumaczenie.


Official Global Travel Advisory
Avoid non-essential travel outside of Canada until further notice.