Wtorek, 29 września 2026
Najstarszy na świecie polskojęzyczny biuletyn internetowy
1987 - 2026
Bardzo nieregularny
REDAKCJA i Prenumerata: Czesław Piasta redakcja@KomOTT.net
Niektóre numery archiwalne: http:// www.KomOTT.net
https://www.facebook.com/ KomunikatyOttawskie
Redakcja nie odpowiada za treść podawanych ogłoszeń oraz treści i opinie zamieszczone w listach czytelników. W sprawie listów proszę kontaktować się bezpośrednio z autorami.
The editorial office is not responsible for the content of advertisements, the content and opinions contained in the readers' letters. With regard to letters, please contact the authors directly.

Komunikaty Ottawskie na Facebook i Twitter

Chcesz mieć codzienny kontakt z Komunikatami Ottawskimi - odwiedzaj stronę https:// www.facebook.com/komunikaty.ottawskie - dołącz do friends lub kliknij na guzik "follow"

KO na Twitter:  https:// twitter.com/Kom_OTT

Kalendarz Ottawski:  https://localendar.com/ public/komott

UWAGA: Komunikaty Ottawskie są rozsyłane z wielu kont poczty e-mail z powodu ograniczeń ilości adresów e-mail, na które wysyłana jest poczta w ciągu doby.  Redakcja sprawdza dość nieregularnie pocztę zaadresowaną na adres inny niż redakcja@komott.net

Msza św. "na żywo" w Saint Hyacinth Parish Ottawa   
https://swjacek- tv.click2stream.com

Ogłaszaj się w Komunikatach Ottawskich
Wszystkie ogłoszenia są bezpłatne.
Imprezy, wydarzenia, nekrologi, usługi, itp.
Wyślij e-mail na adres: redakcja@komott.net

Redakcja sprawdza dość nieregularnie pocztę zaadresowaną na adres inny niż redakcja@komott.net

Nie zwlekaj ! Komunikaty Ottawskie wychodzą nieregularnie - przeważnie w odstępach 6-10 dniowych. Jednogodzinne opóźnienie może spowodować dodatkową dłuższą zwłokę.

  
Dzisiejsze wydanie na stronie internetowej (kliknij na link): https://komott.net
Dla wielu osób może to być wygodniejsza forma czytania Komunikatów - sprawdź.

   W dzisiejszym wydaniu
    - Pogoda dla Ottawy
    - Kalendarz Ottawski
    - Ogłoszenia
         - Civil Engineer job offer
         - Townhome do kupienia lub wynajęcia - nowa cena
         - Zespół Muzyczny Akord oferuje swoje usługi
         - Biblioteka Polska w Domu Polskim SPK zaprasza
    - Wiadomości: 
         - Rozmowy po polsku: 
                - Top 10 pytań dotyczących testamentów i pełnomocnictw - Ontario
                - Masz sprawę w Polsce? Zapytaj Konsula – część II
    - Aktywni Seniorzy PL: Raporty z kilku ostatnich spacerów
    - Narodowe Czytanie 2026 - "Dziady" w Ottawie
    - Poczta redakcyjna: KOMUNIKAT # 29 OHI - Odnaleziona cenna fotografia
    - Komunikaty Parafii Św. Jacka Odrowąża w Ottawie
    - Wiadomości z Internetu - Linki 
    - Kącik Humoru


   
  Pogoda dla Ottawy
 

     Ottawa, Ontario, Canada 10-Day Weather Forecast

     Poniżej pogoda z innej strony internetowej:


 

Kalendarz Ottawski w skrócie

  • Czwartek, 1 października 2026, godz. 11:00 - Aktywni Seniorzy PL: Spacer w miasteczku Almonte
  • Czwartek, 1 października 2026, godz. 17:00 - Spotkanie z Szefem Urzędu ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych - Dom Polski SPK
  • Czwartek, 1 października 2026, godz. 17:30 - Lecture on contemporary Polish children's literature - University of Ottawa
  • Oct 2 - 10, 2026 - Kemptville: musical "Something Rotten"
  • Sobota, Oct 24 2026 - "Jesienny Koralik 2026" -  Reserve your ticket here
  • 29 - 30 października 2026 - Young Polonia Leadership Summit (YPLS); https://youngpoloniasummit.ca/
    		•




    Czwartek, 1 października 2026, godz 11:00 am - Zwiedzanie miasteczka Almonte

    UWAGA: Spotykamy się o godz. 11:00 !
    Almonte, turyści przy pomniku Jamesa Naismitha - wynalazcy koszykówki.


    UWAGA: Spotykamy się o godz. 11:00 !

    Spotkanie 11:00 am - na parkingu przy bibliotece publicznej przy 155 High St., Almonte, ON K0A 1A0 (mapa)

    Odwiedzimy miasteczko, które było w programie Czerwcowych spacerów, ale nie udało nam się go zobaczyć ze względu na deszcz. Miejmy nadzieje ze tym razem pogoda dopisze. 

    Wybraliśmy to miasteczko ze względu na historię włókiennictwa, ale i współczesną sławę. To idealne miejsce na dzień wycieczki z Ottawy – historyczne, fotogeniczne, z dobrą atmosferą małego miasteczka i ciekawą historią przemysłową + koszykówką.

    Miasteczko tekstylne, dawniej nazywane „Little Manchester of Canada” – w XIX wieku było ważnym ośrodkiem przemysłu wełnianego w Kanadzie.

    Almonte było plenerem do wielu filmów Hallmark, głownie o tematyce Christmas Holiday i stąd nazywane niekiedy „Canada’s Hallmark Town”. 


    W Almonte (właściwie na farmie w pobliżu) urodził się w 1861 r. James Naismith – wynalazca koszykówki. To najsłynniejszy „lokalny bohater” – w centrum stoi jego pomnik, jest muzeum (w Mill of Kintail) i coroczny turniej kosza 3x3. 

    Spacerem przejdziemy po historycznej części miasta, ale też będziemy podziwiać malowniczą Mississippi River. 

    O innych ciekawostkach miasta opowiem na miejscu.

    Organized by "Aktywni Seniorzy PL". The group aimed to improve the quality of life of Polish Seniors in Ottawa. Please confirm by email or text if you are planning to attend.

    Zapraszamy, 
    organizatorzy Aktywni Seniorzy PL.
    Kontakt:  Monika 613-979-7445  m.roczniak@yahoo.com




    Szanowni Państwo,
    Przesyłam w załączeniu zaproszenie na spotkanie z Szefem Urzędu ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych – p. Ministrem Lechem PARELLEM.

    Spotkanie odbędzie się w Domu Polskim SKP w Ottawie dnia 1 października 2026 roku (czwartek) o godz. 17:00.

    Uprzejmie proszę o przekazanie informacji o spotkaniu członkom organizacji polonijnych.
    Do zobaczenia, mam nadzieję w licznym gronie, w Domu Polskim!
     
    Monika Zuchniak-Pazdan
    Konsul Generalny
     
    Ambasada RP w Ottawie
    443 Daly Ave, Ottawa,
    ON K1N 6H3, Canada
    Tel. : +1 (613) 789 6542 ; fax. : +1 (613) 789 8835
    www.gov.pl/ kanada


    Lecture on contemporary Polish children's literature

    Thursday, Oct 1, 2026 at 5:30 p.m.

    University of Ottawa
    100 Louis-Pasteur Private, Ottawa, ON K1N 9N3 (map)
    Learning Crossroads (CRX Room 407)



    W czwartek, 1 października 2026 r. na uOttawa odbędzie się gościnny wykład prof. Vorontsovej z Uniwersytetu Jagiellońskiego nt. literatury dziecięcej. 

    Informacja o wykładzie: https:// www.uottawa.ca/ en/events-all/ case-cieszyn- cat-gang
    Strona Kociej Szajki:     https:// kociaszajka.pl/
    Strona wydawnictwa:    https://wydawnictwoagora.pl/ksiazki/seria- kocia-szajka/
    Link do ogłoszenia na uOttawa: https:// www.uottawa.ca/ campus-life/ events-all/ case-cieszyn- cat-gang
     
     
    Magdalena Miluska
    I Sekretarz ds. dyplomacji publicznej, kulturalnej i protokołu
     
    Referat ds. polityczno-ekonomicznych
    Ambasada RP w Ottawie
     
    443 Daly Ave., Ottawa, Ontario, K1N 6H3
    Telefon : +613 789 0468, wew. 434
    Kom.: +613 301 8764
    www.gov.pl/ canada-en
    FB @PLinCanada
    Twitter @PLinCanada



    About the lecture

    The Kocia Szajka (Cat Gang) series has become one of Poland’s most beloved contemporary works of children's literature, captivating young readers with its blend of mystery, humour and local history. This lecture explores the phenomenon of the series, examining how author Agata Romaniuk uses feline detectives, regional settings and engaging storytelling to introduce readers to questions of identity, community and cultural heritage. The discussion will also consider the growing popularity of the series and its place within contemporary Polish children's literature.





    Philip Konopka zaprasza na musical do Kemptville:



    I have the privilege of playing Shakespeare in this hilarious musical. I'm excited to be performing with such a talented cast and baller musicians! Trust me, this is a show you won't forget... Or forgive lol iykyk
    https://www.facebook.com/share/ p/1DjrycSwV3/
    ______________________  

    Kemptville Youth Musical Theatre Company (KYMTC) has staged shows in North Grenville for 24 years and this is our 28th production!

    The Kemptville Youth Musical Theatre Company presents a musical "Something Rotten" at the Urbandale Arts Centre located at      285 County Road #44, Kemptville, ON, K0G1J0 (map)

    Something Rotten! is a KYMTC Special Show featuring cast members ages 13 to 64.
    Something Rotten cast members

    Tickets for Something Rotten! are available at   https:// www.kymtc.org/

    Something Rotten! is set in the 1590s, where brothers Nick and Nigel Bottom are desperate to write a hit play but are stuck in the shadow of that Renaissance rock star known as Shakespeare. When a local soothsayer foretells that the future of theatre involves singing, dancing and acting at the same time, Nick and Nigel set out to write the world’s very first musical. But amidst the scandalous excitement of opening night, the Bottom Brothers realize that reaching the top means being true to thine own self.

    Something Rotten features large song and dance numbers, and a wacky cast of over-the-top characters, each with their own moment to shine. Throughout its Broadway run, the musical received show-stopping standing ovations from audiences and 10 Tony nominations! 

    Performances

    		 Friday Oct. 2 @ 7:30 pm
    Saturday Oct. 3 @ 7:30 pm
    Sunday Oct. 4 @ 3:30 pm    		 Friday Oct. 9 @ 7:30 pm
    Saturday Oct. 10 @ 7:30 pm

    Buy tickets:  https://www.kymtc.org/special-show/ something- rotten-tickets




    Rezerwacja biletów:  https://www.polanie.org/koralik






    Civil Engineer job offer

    Looking for a Civil- Municipal P.Eng, CET, or BCIN qualified person to design site gradings, storm water management, sewers, site services in general, and municipal works, with local experience.

    Please contact:

    Wojciech Remisz, M.Sc., P.Eng., FCSCE,
    Designated Consulting Engineer, Pres.

    35B Antares Drive, Suite 126, Nepean, ON, K2E 8B1
    Tel: (613) 225-1162 ext. 1002   Direct (613) 909-0452
    or cell 613-720-5791
    www.remisz.com





    Do kupienia lub wynajęcia
    🏡 Wyjątkowy dom szeregowy (Townhome) w sercu Stittsville – Ottawa!
    Adres: 108 Jardiniere Street, Ottawa, ON
    Cena sprzedaży: 649 000 CAD  629 000 CAD
    lub wynajmu: 2 600 CAD miesięcznie

    Pokoje:     3 sypialnie | 3 łazienki
    Garaż/ Parking: Garaż + podjazd (łącznie 3 miejsca parkingowe)
    Typ nieruchomości: Freehold Townhome (bez opłat czynszowych / condo fees)

    ✨ O nieruchomości
    Odkryj nowoczesny, gotowy do zamieszkania dom szeregowy marki Tartan Homes, zlokalizowany przy cichej i spokojnej ulicy w jednej z najbardziej poszukiwanych i przyjaznych rodzinom dzielnic Ottawy – Stittsville.
    Ta wyjątkowa nieruchomość oferuje idealne połączenie nowoczesnego stylu, funkcjonalności oraz wygody na co dzień.

    🔑 Najważniejsze atuty i udogodnienia:
    • Jasny i przestronny parter: Eleganckie podłogi z twardego drewna i gresu, nowoczesne oświetlenie punktowe (pot lights).
    • Kuchnia marzeń: Nowoczesna zabudowa kuchenna z kwarcowymi blatami, wysokiej jakości urządzeniami ze stali nierdzewnej oraz praktyczną wyspą/śniadaniowym barem.
    • Komfortowe piętro:
      • Duża sypialnia główna (primary suite) z pojemną garderobą (walk- in closet) oraz prywatną łazienką (ensuite).
      • Dwie dodatkowe, jasne sypialnie – idealne dla dzieci, gości lub jako biuro domowe.
      • Druga pełna łazienka.
      • Wygodna pralnia zlokalizowana na piętrze.
    • Wykończona piwnica: Przestronny pokój rodzinny z przytulnym kominkiem – idealne miejsce na wieczory filmowe, pokój zabaw dla dzieci lub domową siłownię.
    • Prywatne podwórko: W pełni ogrodzony ogród zapewnia prywatność i bezpieczeństwo – idealny na letnie grille, zabawę z dziećmi lub zwierzętami.
    📍 Doskonała lokalizacja (Stittsville):
    Nieruchomość znajduje się w bliskiej odległości od wszystkiego, czego potrzebujesz na co dzień:
    • Renomowane szkoły i przedszkola
    • Parki, ścieżki spacerowe i rowerowe
    • Centra handlowe, sklepy i restauracje
    • Przystanki komunikacji miejskiej i wygodny dojazd do centrum Ottawy
    📞 Marcin 613-407-4580
    Skontaktuj się i umów na oglądanie!
    Nie przegap okazji na zakup lub wynajem tego wyjątkowego domu w idealnym stanie.

    Zapraszamy do kontaktu w celu uzyskania szczegółowych informacji oraz umówienia prywatnej prezentacji!

    Zobacz listing, zdjęcia:  https:// www.realtor.ca/ real- estate/30163323/108- jardiniere- street- ottawa-8207- remainder-of- stittsville- area



    Zespół Muzyczny Akord oferuje swoje usługi



    Biblioteka Polska w Domu Polskim SPK zaprasza


    Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników czytania 

    do odwiedzenia biblioteki, zapoznania się z naszymi zbiorami 

    oraz śledzenia nas na naszej nowej stronie na Facebooku, 

    aby być na bieżąco z naszymi aktualnościami i wydarzeniami.




    Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, Koło Nr. 8 w Ottawie prowadzi własną bibliotekę, w której pracują wolontariusze z doświadczeniem zawodowym. Choć początki biblioteki były bardzo skromne, obecnie zawiera ponad 3000 tytułów w języku polskim. Biblioteka posiada również niewielką kolekcję angielskich tłumaczeń polskich książek, a także książek w języku angielskim na tematy polskie.

    Dostępne są także zbiory referencyjne, niektóre polskie periodyki i niewielki zbiór filmów na DVD.

    Książki są dostępne bezpłatnie dla wszystkich członków społeczności polsko-kanadyjskiej.

    Biblioteka jest otwarta w każdą środę w godzinach: 11:00 do 12:00 oraz 18:00 do 20:00.


    Zapraszamy wszystkich — mamy nadzieję, 

    że każdy znajdzie coś dla siebie!



    :   https://www.facebook.com/profile.php? id=61594191152820




    UWAGA:  Dojazd do Domu Polskiego od O'Connor Street.
    Wjazd od Bank Street jest zamknięty.



                   Informacje i komentarze - niekoniecznie najnowsze


    „Top 10 pytań dotyczących testamentów
    i pełnomocnictw - Ontario”

    “Rozmowy po Polsku” z mec. Paul Jakubiak



    14 września 2026 r. Abbeyfield Polonia House Ottawa miało przyjemność gościć kolejne juz Piate spotkanie z cyklu „Rozmowy po Polsku”. Tym razem naszym prelegentem był mecenas Paul Jakubiak z Ottawa Divorce Law.
    Podczas spotkania mec. Jakubiak w przystępny i praktyczny sposób omówił 10 ważnych zagadnień dotyczących testamentów i pełnomocnictw w Ontario:
    1. Dlaczego warto mieć testament?
    2. Co się dzieje, gdy ktoś umiera bez testamentu?
    3. Co sprawia, że testament jest ważny prawnie?
    4. Czym zajmuje się zarządca spadku (Estate Trustee)?
    5. Czy każdy spadek wymaga postępowania probate?
    6. Kiedy należy przeglądać lub aktualizować testament?
    7. Czym jest pełnomocnictwo do spraw majątkowych (Power of Attorney for Property)?
    8. Czym jest pełnomocnictwo do spraw osobistych (Power of Attorney for Personal Care)?
    9. Czy ta sama osoba może pełnić funkcję zarządcy spadku i pełnomocnika?
    10. Czy testament lub pełnomocnictwo można zmienić albo odwołać?
    Spotkanie cieszyło się bardzo dużym zainteresowaniem. Uczestnicy zadawali wiele pytań i aktywnie uczestniczyli w dyskusji, chcąc lepiej zrozumieć kwestie związane z planowaniem przyszłości, zarządzaniem majątkiem oraz podejmowaniem ważnych decyzji osobistych.
    Cieszy nas, że tak wielu członków naszej społeczności aktywnie poszukuje rzetelnych i praktycznych informacji, które pomagają lepiej orientować się w obowiązujących przepisach i podejmować świadome decyzje.
    Serdecznie dziękujemy mecenasowi Paulowi Jakubiakowi za podzielenie się swoją wiedzą i doświadczeniem oraz za przedstawienie złożonych zagadnień prawnych w jasny, przystępny i praktyczny sposób.
    Dziękujemy również wszystkim uczestnikom za tak liczne przybycie, aktywny udział, pytania oraz interesującą wymianę doświadczeń.
    W Abbeyfield Polonia House wierzymy, że edukacja, wzajemne wsparcie i budowanie więzi są ważnymi elementami aktywnego, bezpiecznego i godnego życia seniorów. Dlatego z radością kontynuujemy cykl „Rozmowy po Polsku” i już dziś serdecznie zapraszamy na kolejne spotkania.
    Dla osób, które nie mogły uczestniczyć w spotkaniu, prezentacja mec. Paula Jakubiaka jest dostępna poniżej dla wszystkich zainteresowanych.
    Dzięki uprzejmości Tomasza Rzymkiewicza, polsko-kanadyjskiego projektanta stron internetowych, twórcy treści cyfrowych i muzyka mieszkającego w Ottawie, mamy również filmowy zapis całego spotkania.
    Mamy nadzieję, że materiały będą pomocne wszystkim, którzy chcą lepiej przygotować się do ważnych decyzji dotyczących przyszłości swojej i swoich bliskich.
    Do zobaczenia na kolejnym spotkaniu z cyklu „Rozmowy po Polsku”!



    “Top 10 Questions About Wills
    and Powers of Attorney - Ontario”

    "Conversations in Polish" with Lawyer Paul Jakubiak

    On September 14, 2026, Abbeyfield Polonia House Ottawa was pleased to host the Fifth session in our “Conversations in Polish” series.
    This time, our guest speaker was Lawyer Paul Jakubiak of Ottawa Divorce Law.
    During the session, Mr. Jakubiak provided a clear, practical overview of 10 important topics related to wills and powers of attorney in Ontario:
    1. Why is it important to have a will?
    2. What happens when someone dies without a will?
    3. What makes a will legally valid?
    4. What does an Estate Trustee do?
    5. Does every estate require probate?
    6. When should a will be reviewed or updated?
    7. What is a Power of Attorney for Property?
    8. What is a Power of Attorney for Personal Care?
    9. Can the same person serve as both Estate Trustee and Attorney?
    10. Can a will or power of attorney be changed or revoked?
    The session generated a great deal of interest, with participants asking many questions and actively taking part in the discussion. It was an opportunity to gain a better understanding of issues related to future planning, estate management, and important personal decisions.
    We are very pleased to see so many members of our community actively seeking reliable and practical information that helps them better understand the applicable rules and make informed decisions.
    Our sincere thanks to Mr. Paul Jakubiak for sharing his knowledge and experience and for explaining complex legal matters in a clear, accessible, and practical way.
    We would also like to thank everyone who attended for their participation, thoughtful questions, and engaging exchange of experiences.
    At Abbeyfield Polonia House, we believe that education, mutual support, and building strong community connections are important elements of an active, safe, and dignified life for seniors. That is why we are delighted to continue the “Conversations in Polish” series and warmly invite everyone to join us for our upcoming sessions.
    For those who were unable to attend, Mr. Paul Jakubiak’s presentation is available below for anyone interested.
    Also, thanks to the kind assistance of Tomasz Rzymkiewicz, a Polish-Canadian web designer, digital content creator, and musician based in Ottawa, we also have a video recording of the entire session.
    🎥 Video recording (in Polish): https://www.youtube.com/watch?v=8mPI93oMBxE
    We hope these materials will be helpful to everyone who would like to be better prepared to make important decisions concerning their future and the future of their loved ones.
    We look forward to seeing you at the next “Conversations in Polish” session!
    _______ 

    More, presentation slides:  https://www.facebook.com/share/ p/19pWFyA2bU/
    Video:    https://www.youtube.com/watch? v=8mPI93oMBxE




    Masz sprawę w Polsce? Zapytaj Konsula – część II

    „Rozmowy po Polsku” z Panią Moniką Zuchniak-Pazdan, Konsul Generalną Rzeczypospolitej Polskiej w Ottawie
    21 września 2026 r. Abbeyfield Polonia House zorganizowało już szóste spotkanie z cyklu „ROZMOWY PO POLSKU”.
    Tym razem naszym wyjątkowym gościem była Pani Monika Zuchniak-Pazdan, Konsul Generalna Rzeczypospolitej Polskiej w Ottawie, która podzieliła się z uczestnikami praktycznymi i bardzo przydatnymi informacjami dotyczącymi spraw konsularnych, urzędowych oraz różnych sytuacji, z którymi Polacy mieszkający w Kanadzie mogą spotkać się w kontaktach z polskimi instytucjami.
    Spotkanie było kontynuacją wcześniejszej sesji „Masz sprawę w Polsce? Zapytaj Konsula”. Na początku Pani Konsul Generalna odpowiedziała na pytania, które pozostały po poprzednim spotkaniu, m.in. dotyczące paszportów i spraw obywatelskich.
    W dalszej części omówione zostały m.in.:
    - Paszporty i sprawy obywatelskie - najczęściej pojawiające się pytania i praktyczne informacje dla osób mieszkających w Kanadzie.
    - Uznawanie dokumentów kanadyjskich w Polsce - kwestie związane z wykorzystaniem kanadyjskich dokumentów w Polsce.
    - Tłumaczenia dokumentów i apostille - kiedy dokument wymaga tłumaczenia oraz jakie znaczenie ma apostille.
    - Niezgodność danych w dokumentach - co zrobić, gdy dane osobowe w polskich i kanadyjskich dokumentach nie są zgodne.
    - Pełnomocnictwa - podstawowe informacje dotyczące udzielania pełnomocnictw i ich wykorzystania w sprawach prowadzonych w Polsce.
    - Poświadczenie podpisu - m.in. w sprawach związanych z ZUS oraz innymi dokumentami wymagającymi potwierdzenia podpisu.
    - Sprawy spadkowe - praktyczne informacje dotyczące załatwiania spraw spadkowych z perspektywy osób mieszkających poza Polską.
    - Profil Zaufany - jego zastosowanie i możliwości korzystania z polskich usług administracji publicznej online.
    - Podróże do Europy – EES a ETIAS - informacje dotyczące nowych systemów związanych z podróżowaniem do Europy.
    - System Odyseusz - możliwość zgłoszenia pobytu za granicą i znaczenie systemu dla bezpieczeństwa podróżujących.
    - „Polak za granicą” - informacje dotyczące pomocy konsularnej i sytuacji Polaków przebywających poza granicami kraju.
    Spotkanie cieszyło się bardzo dużym zainteresowaniem. Sala wypełniła się licznie zgromadzonymi uczestnikami, którzy aktywnie uczestniczyli w spotkaniu.
    Było to spotkanie nie tylko bardzo ożywione i praktyczne, ale również serdeczne i bezpośrednie. Uczestnicy mieli możliwość zadawania pytań i uzyskania odpowiedzi bezpośrednio od Pani Konsul Generalnej.
    Taka forma spotkań pokazuje, jak bardzo potrzebne są naszej społeczności informacje dotyczące codziennych spraw urzędowych, prawnych i konsularnych - szczególnie wtedy, gdy dotyczą one jednocześnie życia w Kanadzie i spraw w Polsce.
    Dla osób, które nie mogły uczestniczyć w spotkaniu, przygotowana przez Panią Konsul Generalną prezentacja jest dostępna poniżej.
    Zachęcamy do zapoznania się z materiałem oraz do przekazania go rodzinie i znajomym, którzy mogą potrzebować tych informacji.
    Jeszcze raz składamy serdeczne podziękowania Pani Monice Zuchniak-Pazdan, Konsul Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej w Ottawie, za przyjęcie naszego zaproszenia, poświęcony czas, otwartość na pytania oraz przekazanie tak wielu praktycznych i cennych informacji.
    Dziękujemy również wszystkim uczestnikom za obecność, aktywny udział i stworzenie tak miłej i otwartej atmosfery.
    Cieszymy się, że cykl „ROZMOWY PO POLSKU” rozwija się i staje się miejscem, gdzie możemy rozmawiać, pytać, dzielić się doświadczeniami i zdobywać praktyczną wiedzę, która jest potrzebna naszej Polonii.
    Mamy nadzieję na dalszą współpracę z Panią Moniką Zuchniak-Pazdan, Konsul Generalną RP w Ottawie, oraz na kolejne wspólne inicjatywy.
    Do zobaczenia na kolejnym spotkaniu z cyklu „ROZMOWY PO POLSKU”!
    UŻYTECZNE LINKI
    • Portal dla osób powracających z emigracji - https://powroty.gov.pl/
    • Emerytura lub renta z Kanady a świadczenia z ZUS - https://www.zus.pl/.../swiadczenia-z-kanady-a-swiadczenia...
    • System Odyseusz – zgłoś pobyt za granicą - https://www.gov.pl/.../zglos-pobyt-za-granica-system...
    • e-Konsulat – umów wizytę w Konsulacie - https://secure.e-konsulat.gov.pl/
    • Informacje konsularne – Paszporty - https://www.gov.pl/web/kanada/paszporty
    • Sprawy spadkowe – informacja ogólna - https://www.gov.pl/web/rpa/sprawy-spadkowe-informacja-ogolna
    • Podróże do Europy – Europejski System Wjazdu/Wyjazdu (EES) - https://travel-europe.europa.eu/pl/ees/what-is-the-ees
    • Abbeyfield Polonia House - https://abbeyfieldpoloniahouse.ca/
    _______


    Do You Have a Matter to Resolve in Poland? Ask the Consul – Part II
    “Conversations in Polish” with Ms. Monika Zuchniak-Pazdan, Consul General of the Republic of Poland in Ottawa
    On September 21, 2026, Abbeyfield Polonia House hosted the sixth session in our “CONVERSATIONS IN POLISH” (“ROZMOWY PO POLSKU”) series.
    This time, we were delighted to welcome our distinguished guest, Ms. Monika Zuchniak-Pazdan, Consul General of the Republic of Poland in Ottawa, who shared practical and highly useful information with participants on consular and administrative matters, as well as various situations that Polish residents of Canada may encounter when dealing with Polish institutions.
    The meeting was a continuation of the earlier session, “Do You Have a Matter to Resolve in Poland? Ask the Consul.” At the beginning, the Consul General addressed questions that had remained unanswered following the previous session, including matters relating to passports and Polish citizenship.
    Topics discussed included:
    - Passports and Citizenship Matters – frequently asked questions and practical information for people living in Canada.
    - Recognition of Canadian Documents in Poland – issues relating to the use of Canadian documents in Poland.
    - Document Translations and Apostilles – when a document requires translation and the significance of an apostille.
    - Discrepancies of personal information in Documents – what to do when personal information differs between Polish and Canadian documents.
    - Powers of Attorney – basic information on granting powers of attorney and using them in matters held in Poland.
    - Certification of Signature – Including matters involving ZUS (Poland’s Social Insurance Institution) and other documents requiring signature verification.
    - Inheritance Matters – practical information on dealing with inheritance matters from the perspective of people living outside Poland.
    - Trusted Profile (Profil Zaufany) – its applications and the possibilities it offers for accessing Polish public administration services online.
    - Travel to Europe – EES vs. ETIAS – information about new systems related to travel to Europe.
    - The Odyseusz System – the possibility of registering a stay abroad and the importance of the system for travellers’ safety.
    - “Polish Citizen Abroad” (Polak za granicą) – information about consular assistance and situations involving Polish citizens staying outside Poland.
    The meeting attracted great interest. The hall was filled with participants who actively engaged in the discussion.
    It was not only a lively and practical session, but also a warm and welcoming one. Participants had the opportunity to ask questions and receive answers directly from the Consul General.
    This format of meetings demonstrates just how much our community needs information about everyday administrative, legal and consular matters – particularly when these involve life in Canada and personal affairs in Poland.
    For those who were unable to attend, the presentation prepared by the Consul General is available below.
    We encourage everyone to review the material and share it with family members and friends who may find this information helpful.
    Once again, we extend our heartfelt thanks to Ms. Monika Zuchniak-Pazdan, Consul General of the Republic of Poland in Ottawa, for accepting our invitation, generously sharing her time, welcoming questions and providing us with so much practical and valuable information.
    We would also like to thank all participants for attending, actively engaging in the discussion and helping create such a warm and open atmosphere.
    We are very happy that the “CONVERSATIONS IN POLISH” series continues to grow and is becoming a place where we can talk, ask questions, share experiences and gain practical knowledge that is so important to our Polish-Canadian community.
    We look forward to continuing our cooperation with Ms. Monika Zuchniak-Pazdan, Consul General of the Republic of Poland in Ottawa, and to engage her in our further joint initiatives.
    We look forward to seeing you at our next “CONVERSATIONS IN POLISH” session!
    USEFUL LINKS
    • Trusted Profile (Profil Zaufany) - https://www.gov.pl/web/profilzaufany
    • Portal for People Returning from Emigration - https://powroty.gov.pl/
    • Canadian Pension or Disability Benefits and ZUS Benefits - https://www.zus.pl/.../swiadczenia-z-kanady-a-swiadczenia...
    • Odyseusz System – Register Your Stay Abroad - https://www.gov.pl/.../zglos-pobyt-za-granica-system...
    • e-Konsulat – Book an Appointment at the Consulate - https://secure.e-konsulat.gov.pl/
    • Consular Information – Passports - https://www.gov.pl/web/kanada/paszporty
    • Inheritance Matters – General Information - https://www.gov.pl/web/rpa/sprawy-spadkowe-informacja-ogolna
    • Travel to Europe – European Entry/Exit System (EES) - https://travel-europe.europa.eu/pl/ees/what-is-the-ees
    • Abbeyfield Polonia House - https://abbeyfieldpoloniahouse.ca/
    _______ 

    More: https://www.facebook.com/share/p/1JkrGv426Z/





    Raporty z kilku ostatnich spacerów

    UWAGA: Zdjęcia dostępne tylko z "Pożegnania lata" - Petrie Island.

    Spacer Nepean City Hall, Centrepoint Park

    Andrzej Wilk

    Jest takie powiedzenie, jak nie wiesz od czego zacząć, to zacznij od początku ! 
    A więc podsumowanie trzech ostatnich spacerów zacznę od rekonesansu w Nepean przy Centrepoint. Jest tam cudowna alejka, nazywana polską, z uwagi na zasadzenie czterech dębów ...  

    Pierwszy dąb z okazji 1050-cio lecia państwa Polskiego. Drugi dąb upamiętniający 75-cio lecie SPK Koła nr 8 w Ottawie. Następny dąb, poświęcony działalności KPK oddział w Ottawie. Oraz  dąb, upamiętniający 70-tą rocznicę powstania Szkoły polskiej im.W. Podoskiego.

    Drzewka Pamięci, to wyraz upamiętnienia ważnych wydarzeń państwowych, ale i lokalnych, przez Polonię ottawską.  Odziani w białe koszulki, poczuliśmy się dumni, mogąc być cząstką polskości. Tym bardziej,  że 10-go września obchodzony jest Dzień Piłkarza polskiego na cześć reprezentacji olimpijskiej Kazimierza Górskiego, która na IO w 1972 r w Monachium zdobyła złoty medal.  

    Wolne tempo spaceru pozwoliło podziwiać piękno zieleni, placów zabaw, możliwości gry w frisbee i oczywiście w piłkę nożną. Aktywni seniorzy, tzn " Senior i  Seniorita ",  zapominamy, że mamy prawe i lewe kolano czy biodro, w zamian na boli i nie boli... ?  "Nie bez kozery", nasza karta nie jest okraszona wykwintnymi przymiotnikami, preferujemy uśmiech i zdrowe spacery. 

    Rozmarzeni i zadowoleni, wstąpiliśmy na zakupy jadła i picia do Greka. Monika, chyba się trochę zagapiła i całą stertę, szaszłyków wykupiła, frytki jej też smakowały, i ledwie do bagażnika się schowały.  Do Joli i Andrzeja ogrodu pojechały. Tam, kierowniczka nasza calą drużynę nakarmiła i lampeczką wina toasty wznosiła.   

    Zrobiliśmy 2.5 km , osiągając w sumie 99 km !!!
    Spacer MacKenzie King Estate - Gatineau Park

    Andrzej Wilk

    Mac Kenzi King - Gatineau Park, długo zostanie w pamięci, bo tam na trasie, sto kilometrów w tegorocznych spacerach, osiągnęliśmy !!!  To historyczne wydarzenie balonami różnokolorowymi, zaznaczyliśmy, wypuszczając je w przestworza... świat powiadomili !   

    Tenże spacer krył w sobie trudne podejścia, skały i kamienie, które dla wielu z nas baczenie ostrożnego,  wejścia, zejścia i obejścia wymagały a w końcu, marzenie o zdobyciu górnej skały  z pięknym widokiem, będącym tuż pod bokiem, śledzić musieliśmy tylko wzrokiem.   

    Wybrańcy turystyki górskiej w osobach Moniki, Anety, Steli i  Bogdana zdobywcy górnej skały, cieszyli oko, uśmiechając się do nas szeroko.  Bogdan miśka spotkał, trochę wilka, trochę dzika postawę wojownika przyjął i misiek w gąszcz leśny zmykał. 

    Statystyka musi być, bo bez niej nie da się żyć... odhaczamy 4.5 przebytych km przebyte t.j 103.5 razem - ale to ładnie wygląda !?
    Petrie Island Park - Orleans - "Pożegnanie Lata"