Komunikaty Ottawskie - Piątek, 7 maja 2021

Very Important!

Bardzo ważne!

2021 Census

______________________________________________

Spis Ludności 2021

Completion of the Census questionnaire is required by law.
_______

Wypełnienie kwestionariusza Spisu Ludności jest wymagane przez prawo.

Komunikaty Ottawskie encourages our Polish Canadian community to participate in the 2021 Census and ensure that our voice is heard!

Please complete your census questionnaire online as soon as possible.
Please see here: https://census.gc.ca/index-eng.htm

Polish Canadians, make sure your household is counted in the 2021 Census!

In May 2021, Canada is conducting the 2021 Census. Census Day is May 11. However, you may complete your census form online today!

If you receive the long-form census, we encourage you to answer (where accurate, of course!) “Polish” where applicable, particularly to questions 9a, 10, 22, 23, which relate to language use and ethnic and cultural origins.

You can complete your census questionnaire online. Please see here: https://census.gc.ca/index-eng.htm

Enter the 16-digit secure access code received from Statistics Canada and follow the instructions. By law, your response will be kept confidential.

By participating in the census, our community can ensure that our interests and our needs are well-represented in policymaking and the development of government programs. Have your voice heard and help make Census 2021 a success!

In the previous Census, the number of people of Polish origin in Canada was over 1 million.

The census is a vital tool in the development of government policy, programs and services in Canada and is important for the Polish community in particular. The data collected is critical in our ability to implement bilingual school programs, conduct fundraising, and deliver programs and services that support the needs of our community.

More information on the Census is available here: https://census.gc.ca/about-apropos-eng.htm

Make sure you count yourself into Canada's statistical portrait, and complete your census questionnaire today!

Czesław Piasta, Komunikaty Ottawskie

Komunikaty Ottawskie apelują do Polonii kanadyjskiej o wzięcie udziału w Spisie Powszechnym 2021 i zapewnienia, że nasz głos zostanie usłyszany!

Proszę o jak najszybsze wypełnienie kwestionariusza spisowego online.
Ankieta spisowa dostępna jest tutaj: https://census.gc.ca/index-eng.htm

Kanadyjczycy polskiego pochodzenia, upewnijcie się, że wasze gospodarstwo domowe zostało uwzględnione w Spisie Ludności 2021!

W maju 2021 r. Kanada przeprowadza spis powszechny 2021 r. Dzień Spisu Ludności przypada 11 maja. Możesz jednak wypełnić formularz spisu ludności już dziś!

Jeśli otrzymasz pełny spis ludności, zachęcamy do udzielenia odpowiedzi (oczywiście tam, gdzie jest to prawdziwe!) „Polish” w odpowiednich miejscach, w szczególności na pytania 9a, 10, 22, 23, które dotyczą używania języka oraz pochodzenia etnicznego i kulturowego.

Możesz wypełnić kwestionariusz spisu ludności online, dostępnego tutaj: https://census.gc.ca/index-eng.htm

Wprowadź 16-cyfrowy bezpieczny kod dostępu, otrzymany od Statistics Canada, i odpowiadaj zgodnie z instrukcjami. Zgodnie z prawem, Twoja odpowiedź będzie poufna.

Uczestnicząc w spisie ludności, nasza społeczność może zapewnić, że nasze interesy i potrzeby są dobrze reprezentowane w kształtowaniu polityki i opracowywaniu programów rządowych. Wyraź swoją opinię i pomóż w sukcesie Spisu Ludności 2021!

W poprzednim Spisie Ludności liczba osób polskiego pochodzenia w Kanadzie wynosiła ponad 1 milion.

Spis ludności jest istotnym narzędziem opracowywania polityki, programów i usług rządowych w Kanadzie i jest szczególnie ważny dla Polonii. Gromadzone dane mają kluczowe znaczenie dla naszej zdolności do wdrażania programów szkół dwujęzycznych, zbierania funduszy oraz dostarczania programów i usług, które wspierają potrzeby naszej polonijnej społeczności.

Więcej informacji na temat Spisu można znaleźć tutaj: https://census.gc.ca/about-apropos-eng.htm

Upewnij się, że zaliczasz się do statystycznego portretu Kanady - wypełnij kwestionariusz spisu ludności już dziś!

Czesław Piasta, Komunikaty Ottawskie

Wspierajmy polonijne biznesy

w tych trudnych czasach!

W Ottawie obowiązują restrykcje Stay-at-home, ale można dokonywać zakupów w polskich sklepach. Są one odpowiednio przygotowane do zachowania warunków bezpieczeństwa. Wiemy, że polskie produkty spożywcze są najlepsze.

Podobnie jak w innych sklepach, obowiązują maski i zachowanie 2 m odległości.
Poszczególne sklepy podają ile osób może przebywać wewnątrz sklepu jednorazowo.

Kupuj w sklepach polonijnych!

Nowy polonijny sklep internetowy z dostawą do domu

Od niedawna rozpoczyna działalność polonijny sklep internetowy w Ottawie. Strona sklepu znajduje się na Facebook oraz Instagram i Pinterest.

Zapraszamy do korzystania z zakupów online w naszym sklepie - European Deli Delights. Zamówienia można składać siedem dni w tygodniu, zakupy dostarczymy w ten sam dzień lub następny do Państwa drzwi, przestrzegając wszelkich zasad bezpieczeństwa związanych z COVID-19.

Oferujemy bezpłatną dostawę lokalną następnego dnia na terenie Ottawy i okolic, w promieniu 45 km od Kanata, Ontario - bez minimalnej kwoty zakupu!

Dostawy realizowane są codziennie w godzinach od 17:00 do 20:00 (5 pm do 8 pm). Otrzymasz powiadomienie, gdy Twoje zamówienie zostanie wysłane.

Adres sklepu, więcej informacji: https://EuropeanDeliDelights.ca

Zapraszamy serdecznie!

Katalog produktów: https://europeandelidelights.ca/collections/all
Odwiedzaj naszą stronę - asortyment oferowanych produktów będzie powiększany w miarę potrzeb.

A Polish online store in Ottawa has recently started operating. The store's website is on Facebook, Instagram and Pinterest.

We invite you to use online shopping in our store - European Deli Delights. Orders can be placed seven days a week, the purchases will be delivered the same day or the next to your door, in compliance with all safety rules related to COVID-19.

Free next-day local delivery is available for orders in Ottawa and the surrounding area in Ontario. We deliver in a radius of 45 km of Kanata, Ontario.

Deliveries are made between 5:00 to 8:00 pm, daily. You will receive a notification when your order is out for delivery.

Store Webpage, more information: https://EuropeanDeliDelights.ca

You are cordially invited!

Product catalog: https://europeandelidelights.ca/collections/all
Visit our website occasionally - the range of products offered will be expanded as needed.

Polecam swoje usługi w zakresie

remontów i napraw

łazienek i kuchni.

25-cio letnie doświadczenie pracy w Kanadzie.

Andrzej 613 286 8480

W programie:

1. Słowo wstępne - Kmdr Krzysztof Książek, Attache Obrony RP

2. Wspomnienie o Ojcu - Inżynierze Wacławie Struszyńskim - Pani Ewa Struszyńska-Smithwick

3. Pokaz filmu

4. Dyskusja

Bardzo prosimy o powiadomienie swoich przyjaciół i znajomych.

Z poważaniem,

dr inż. Aleksander Maciej Jabłoński - Prezes

Hanna Kępka, B.A. - Sekretarz Generalny

Oskar Halecki Institute in Canada

www.halecki.org

Więcej informacji na stronie: http://halecki.org

Andrzej Wilk
Ruch Chorzów - Historia Klubu, c.d.

Dzisiejszy odcinek wypada zacząć od gratulacji dla Legii Warszawa za zdobycie po raz piętnasty tytułu Mistrza Polski! Tym samym Legia została samodzielnym liderem wszech czasów w ilości wywalczenia Mistrzostwa Polski. Po 14 razy po ten zaszczytny tytuł sięgnęli Górnik Zabrze i Ruch Chorzów.
____

W 1949 władze komunistyczne, zmieniły nazwę Ruchu Chorzów na Unię Chorzów. Pod względem sportowym, był to nie najlepszy sezon dla niebieskich... Ale lata 1950 - 1952 przyniosły kolejne tytuły Mistrza Polski.

W 1952 z Ruchu - Unii odszedł znakomity trener Ryszard Koncewicz, pochodzący z Lwowa podporucznik WP. Został mianowany na selekcjonera reprezentacji Polski. W czasach późniejszych, podobnie Antoni Piechniczek został trenerem reprezentacji ( III m. na MŚ w Hiszpanii, oraz kolejny awans do MŚ w Meksyku ), oraz Waldemar Fornalik. Jest się czym chwalić!!!

Następca R. Koncewicza, został grający trener Ewald Cebula. W latach 70-tych, będąc zawodnikiem GKS-u Katowice miałem tą przyjemność być pod jego opieką.

W tym czasie kształtuje się GWIAZDA Gerarda Cieślika. Jednego ze znakomitszych piłkarzy w Polsce. Zdobyte przez niego dwie bramki w meczu z ZSRR na Stadionie Śląskim, do dzisiaj wspomniane są z wielką dumą.

W 1953 Unia po raz ósmy MP, G. Cieślik królem strzelców . Wyśmienity bramkarz Ryszard Wyrobek ( ojciec Jerzego piłkarza i trenera Ruchu z tytułem MP ), którego kusiły inne kluby nie tylko polskie... Występował jako gość w Górniku Zabrze - wyjazd do ZSRR, Polonii Bytom - Węgry czy też Wisły Kraków - NRD.

W 1954 „Niebiescy” mogli zdobyć czwarte z rzędu mistrzostwo Polski, jednak remis 1:1 z Gwardią Warszawa w ostatniej kolejce oznaczał, że rozgrywki ligowe na pierwszym miejscu ukończyła Polonia Bytom, zostając tym samym drugim w historii mistrzem Polski z Górnego Śląska. Postawa Gwardii w ostatnim meczu sezonu miała być rzekomo karą za wysoką wygraną Ruchu w meczu towarzyskim z Dynamem Kijów 5:0 (1 listopada 1954, bramki: Pohl 29 min., Cieślik 57, 88, Suszczyk 66, Alszer 79). Do spotkania ze zdobywcą Pucharu ZSRR doszło w ramach Miesiąca Pogłębienia Przyjaźni Polsko-Radzieckiej. Dynamowcy przyjechali do Polski rozegrać mecze z Gwardią Warszawa, ŁKS-em Łódź i Ruchem. Celem tej propagandowej wizyty było „powiększenie umiejętności” polskich piłkarzy. Wysokie zwycięstwo Ruchu, odniesione w sytuacji remisu Gwardii (1:1) i porażki ŁKS (3:5) prasa sportowa starała się zatuszować. Informacje o tym prestiżowym meczu pojawiły się dopiero na ostatniej stronie, a relacja skupiała się na krytykowaniu poczynań piłkarzy Ruchu. Do sukcesów klubu w omawianym okresie przyczynili się tacy piłkarze jak: Gerard Cieślik, Ryszard Wyrobek, Edward Szymkowiak, Henryk Bartyla, Jerzy Bomba, Franciszek Tim, Henryk Alszer, Jan Przecherka, Eugeniusz Kubicki, Ewald Cebula, Czesław Suszczyk, Eugeniusz Pohl czy Hubert Pala.

W r. 1955 i 1956 Unia " TYLKO " wicemistrzem. W 56 r dzięki odwilży politycznej Ruch wraca do swojej nazwy.

W r. 1959 G. Cieślik zakończył karierę. Rok później Ruch został po raz 9 -ty MP. W całych rozgrywkach grało tylko 14 zawodników, co stanowi do dnia dzisiejszego - rekord.

Następne lata to słaby okres drużyny w rozgrywkach. W 1963 Ruch debiutuje w rozgrywkach europejskich, bez powodzenia. W r. 1965 chociaż drużyna w lidze grała średnio, to w meczu " Wielkich Derbów Śląska "z Górnikiem Zabrze, wtedy etatowym MP, z Wielką Gwiazdą W. Lubańskim rozbiła przeciwnika w puch 5 : 1. Ciągłe zmiany trenerów, duża rotacja piłkarzy nie sprzyjała w odnoszeniu kolejnych sukcesów. Dopiero w 1966 r., kiedy prezesem został R. Trzcionka a trenerem T. Wieczorek, Ruch powoli odzyskiwał swój blask.

c.d.n.

Andrzej Wilk
andrzejwolfski@gmail.com
Na podstawie strony internetowej, Historia Ruchu Chorzów.

Wesprzyj projekt stworzenia w Ottawie polskojęzycznego Domu Opieki - wypełnij ankietę dostępną pod linkiem: https://forms.gle/JiuR2UjbgGXGLx4e6 Uzyskane informacje będą bardzo przydatne w opracowaniu odpowiedniego programu pomocy Polonii Ottawskiej.

„Starość po polsku"

w Ottawie

Zanim podejmiemy dalsze starania, naszym celem jest ustalenie zainteresowania taką inicjatywą i zbadanie potrzeb bieżących bądź przyszłościowych Polonii Ottawskiej. Zwracamy się głównie do seniorów i ich rodzin z prośbą o poświęcenie kilku minut na przeczytanie i odpowiedzenie na załączoną ankietę. Za udzielenie odpowiedzi z góry dziękujemy!

Państwa opinie i uwagi są dla nas bardzo cenne i pozwolą nam na podjęcie odpowiednich decyzji i lepsze dostosowanie naszych działań do oczekiwań Polonii.

Kontakt e-mail : StaroscPoPolsku@gmail.com
lub telefon Zofia Wald-Mróz: 613-797-1903.
Ankietę można wypełnić elektronicznie tutaj
[ https://forms.gle/JiuR2UjbgGXGLx4e6 ]

Who can currently get the COVID-19 vaccine?

Complete our COVID-19 Vaccine Eligibility Screening Tool to see if you can currently receive the COVID-19 vaccine and learn how to book an appointment. Read the information below to learn about the various phases of vaccine distribution and clinic locations.

Please make sure that you are eligible to receive a COVID-19 vaccine and make an appointment at a clinic that serves your category of eligible individuals. The vaccination clinics locations in Ottawa were selected with accessibility being the main consideration.

Check eligibility and learn how to get a vaccine

More information available at the below link:
https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/covid-19-vaccine.aspx

Powyższa strona internetowa przetłumaczona na język polski:
UWAGA: Tłumaczenie może nie działać w niektórych przeglądarkach internetu. Działanie sprawdzone w Google Chrome i Firefox.
https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/covid-19-vaccine.aspx - w języku polskim

Komunikaty Parafii Św. Jacka Odrowąża w Ottawie

UWAGA: Od poniedziałku 19 kwietnia w kościele może przebywać jedynie 10 osób.
Od poniedziałku, 19 kwietnia 2021, praktycznie, we mszy św. będą mogły uczestniczyć wyłącznie osoby posługujące oraz przedstawiciele rodziny, która zamówiła intencje mszy świętej.
_______________

Jeśli masz któreś z objawów wirusa lub przeziębienia - zostań w domu i uczestnicz we mszy św. transmitowanej na żywo: https://swjacek-tv.click2stream.com/

Strona internetowa parafii Św. Jacka Odrowąża w Ottawie https://SwJacek.ca/

Biuletyn Parafialny

Biuro parafialne 613-230-0804 office@Swjacek.ca
Biuro jest zamknięte, ale można kontaktować się telefonicznie lub przez e-mail.

Adres: 201 LeBreton St. North, Ottawa, ON K1R 7H9

Odwiedzaj stronę https://SwJacek.ca/ w celu uzyskania najnowszych informacji, w tym o mszach świętych transmitowanych z kościoła Św. Jacka Odrowąża w Ottawie drogą internetową.

Adoracja Przenajświętszego Sakramentu

W każdą niedzielę, począwszy od 25 kwietnia, w godzinach 14:00 – 18:00 w naszym kościele będzie wystawiany Przenajświętszy Sakrament. Tak jak poprzednio, będziemy mieli możliwość krótkiej adoracji Pana Jezusa i przyjęcia Komunii Świętej.

Od godziny 14:00, w odstępach co 15 minut, 8 osób będzie mogło przebywać w kościele (plus kapłan i osoba pomagająca w organizacji).

Aby zapisać się na konkretne 15 minut adoracji (14:00, 14:15, 14:30, … , 17:45), prosimy skontaktować się z biurem parafialnym (613 230 0804) lub P. Teresą Klimkowską (tel.613 612 6557) i podać, ile osób chcemy zapisać.

Unikajmy gromadzenia się w okolicy kościoła, przybywając na konkretną godzinę (parkowanie również będzie wówczas łatwiejsze).

Dziękujemy za zrozumienie i życzymy wielu Łask Bożych w tym tak trudnym czasie.

Transmisja Mszy Świętych z kościoła Św. Jacka Odrowąża w Ottawie

Msza święta(Saint Hyacinth Parish Ottawa)
https://swjacek-tv.click2stream.com/

Będą transmitowane wszystkie msze święte. Poniżej godziny regularnych mszy świętych:

dni powszednie (wtorek – piątek) godz.19:00
niedzielne msze święte: sobota 17:00; niedziela godz. 8:30 (ang), 10:00, 12:00.

W archiwum na Youtube można będzie znaleźć jedynie niedzielne msze święte z godz. 10:00.

Archiwum mszy świętych: https://www.youtube.com/channel/UCo3oLZinBsfEnQiOsM7FfGw

POMOC CHORYM i SAMOTNYM

Wolontariusze z naszej Parafii oraz Polonii organizują pomoc dla osób chorych i samotnych w formie kontaktu telefonicznego i praktycznego wsparcia. Możliwa jest pomoc polskojęzycznych lekarzy.

Osoby potrzebujące wsparcia oraz chętnych do pomagania prosimy o kontakt:
Dorota Lipień tel. 613 698 9377, Elżbieta Kudakiewicz tel. 613 879 4014, Sebastian Szyszkowicz sz@sce.carleton.ca

Wpłaty "na tacę" i inne datki na cele parafii poprzez parafialną witrynę internetową

Przy obecnych restrykcjach, praktycznie jedynymi metodami, którymi możemy wspomagać naszą parafię są datki poprzez internetową stronę Paypal, czeki wysłane pocztą lub wrzucone do skrzynki przy plebanii.

W celu złożenia datku "na tacę" należy kliknąć na stronie https://swjacek.ca na "Ofiara na kościół" w prawym górnym rogu